Fête des caractères chinois
LE PROJET « FÊTE DES CARACTÈRES CHINOIS »
L’association « Fête des caractères chinois » a pour objet de populariser et mettre en valeur toutes les dimensions de l’écriture chinoise – fonctionnelle, esthétique, culturelle, ludique etc. – par l’organisation d’activités dédiées destinées au grand public. Elle est organisée par l’association Fête des caractères chinois.
Le projet de « Fête des caractères chinois » a déjà connu deux sessions expérimentales, limitée dans un premier temps au 13e arrondissement de Paris, et a vocation a être étendue à l’ensemble de la capitale.
Ce projet a pour objectif de fédérer tous les acteurs de cet événement culturel grand public (mairie, région, associations, établissements scolaires et universitaires, commerces, etc.) et est porté par une association dédiée, au nom déposé, réunissant les acteurs importants de l’évènement et de sa préparation (Maire du 13e, Centre culturel de Chine à Paris, Maison du Japon, etc.).
La manifestation comprend l’édition d’une plaquette grand public sur les idéogrammes, de cartes postales sur le même thème, l’organisation de conférences et d’expositions, de calligraphie de rue, d’un rallye sur le thème des caractères un parc parisien, un concours scolaire d’écriture chinoise, une table ronde sur le design et les caractères chinois. Lors de la 1ère session officielle sur l’ensemble de Paris, il est prévu une conférence de presse nationale, une projection de caractères chinois sur la tour Eiffel. Un choix de 5 caractères sera fait lors de chaque édition, qui seront mis en vedette sous diverses formes.
Parmi les organisateurs de la Fête des caractères chinois figurent Joël Bellassen, inspecteur général honoraire de chinois et président de l’Association européenne de l’enseignement du chinois, Georges Bê Duc, maître de conférences à l’université d’Amiens, ainsi que M. Chang Yaohua, universitaire chinois spécialiste des caractères chinois anciens.
La fascination qu’exercent les caractères chinois tient probablement à ce qu’ils ne se limitent pas à la fonction de transcrire à l’écrit une langue, que ce soit le chinois ou le japonais. Ils transcendent la langue et se donnent à voir sous de multiples facettes : sémantique, esthétique, symbolique, ludique, voire gymnique. Avec une dimension esthétique portée au plus haut niveau dans l’univers des écritures, que ce soit sur le papier de riz des calligraphes ou à travers le design contemporain, les caractères chinois font vivre de façon unique ce que le linguiste Roman Jakobson appelait la « fonction poétique » du langage : l’accent est mis sur la forme de la langue (et ici de la graphie) autant sinon plus que sur le contenu. La présente exposition rend compte du croisement entre la picturalité primitive des caractères chinois et la modernité du design contemporain…
Introduction à l’exposition « Caractères chinois et design contemporain » (Maison de la Culture du Japon à Paris, 10-14 septembre 2019)
Joël BELLASSEN
Inspecteur général honoraire de l’éducation nationale
Président l’Association Fête des Caractères chinois.